活在當下

作者: Tagore
譯者: 深幻 王立

園丁集68

沒有人長生不老 也沒有事物萬古長存 兄弟 記住這個而滿心歡喜吧
我們的生命不是舊負 我們的道路不是漫漫苦旅
一個獨立的詩人不會去唱一隻世代相傳的歌謠
花兒枯萎凋謝 但戴花的人兒用不著為之永遠悲傷
兄弟 記住這個而滿心歡喜吧

為了把完美編進音樂 必須有一段充分的止歇
為了沉浸於輝煌的暮色 生命在滑向它的日落
愛必須從它的遊樂中被喚出 去啜飲悲哀 去承載眼淚的極盡
兄弟 記住這個而滿心歡喜吧

我們匆匆去採集花朵 害怕它們被過路的風兒掠劫
追求稍縱即逝的熱吻 讓我們血脈沸騰 目光炯炯
我們的生命熱切 我們的慾望強烈 因為時光敲響了別離的鐘聲
兄弟 記住這個而滿心歡喜吧

我們來不及把一件事物抓緊 榨乾 再棄之於塵
時光飛逝 把它們的夢藏在裙裾中
人生苦短 它只生出幾天愛的光景
假若只為工作和勞役 生命就漫無盡頭
兄弟 記住這個而滿心歡喜吧

美對於我們是甜密的 因為她和著與我們生命同樣快的曲調起舞
知識對於我們是寶貴的 因為我們永遠沒有時間學完它
一切都在永恆的天國被終結和完滿
但人世的幻想之花會被死亡保護得永久鮮艷
兄弟 記住這個而滿心歡喜吧